O que é Fandublagem?

Como o próprio nome já diz...Fã Dublagem é uma dublagem feita por fãs, ou seja sem fins lucrativos ou demais interesses capitalistas. Pode ser uma forma de mostrar seu carinho por um anime, filme, desenho ou série, ou mesmo de mostrar seu talento como dublador, ou até mesmo por pura e mera diversão.

Alguns levam bem a sério, outras acham que é brincadeira, mas trata-se de uma trabalho árduo que requer esforço e dedicação. Qualquer um pude fandublar, desde que tenha um computador, microfone e uma programa de edição de áudio e/ou vídeo, e claro, uma noção básica de interpretação. Abaixo alguns vídeos, que dão um bom exemplo de fandublagem:

Créditos ao Nicolas Shelck, da fandub do Naruto, e ao Kioshi da fandub de D. Gray Man

Vale também ressaltar as fansings, que são na maioria das vezes músicas de aberturas/encerramentos de anime adaptadas para a nossa língua e cantadas, de forma a dar uma tradução fiél(ou não) a música. Um bom exemplo de Fansing:

Créditos a Asamiya Zaoldieck pela fantástica Fansing

Dublagem é algo muito interessante, e acho que a maioria das pessoas já pensou em ter sua voz num desenho ou etc. Por fim, Fã Dublar é um trabalho divertido ^^ ||| E se você se interessou, e deseja saber mais, é uma boa dar uma olhada no vídeo abaixo, do nosso grande amigo KioshiKai, que é mestre na fandublagem. Nele ele mostra o básico de uma fandub...Para maiores detalhes, VEJAM O VÍDEO!

Escrita por Caio Alex.